PORT:

Olá! Meu nome é Matilde e moro com a minha companheira Rita. Estamos à procura de um inquílino para ocupar cada um dos quartos. O espaço tem 4 andares, dividida em 2 casas independentes. Ocupamos o andar inferior e o alúguer é do andar superior, que tem aproximadamente 165 m².
A casa está localizada em Oeiras, Porto Salvo. A área ao redor da casa inclui um parque urbano, bem como um parque infantil. Ao virar da esquina, a 1 minuto a pé, há vários restaurantes e cafés típicos portugueses. Há um autocarro a 2 minutos a pé, que demora 10 minutos até a estação de comboios mais próxima. Um supermercado Lidl a 4 minutos de carro. Além disso, há um shopping, Oeiras Parque, a 20 minutos de transporte, 5 minutos de carro. Há também várias praias a menos de 10 minutos de carro. Em relação às escolas, há mais de 10 escolas num raio de 4 km. 
Este espaço inclui uma casa de banho, uma cozinha totalmente equipada (frigorífico, máquina de lavar e lava-louças) com varanda, dois quartos grandes (um com varanda) e um sotão muito espaçoso. O espaço pode vir parcialmente mobiliado ou não. Temos alguns conjuntos de cama, bem como algumas peças de armazenamento que podemos oferecer.
Este quarto será alugado pelo preço de € 550.00 (contas não incluídas). Pedimos um depósito equivalente ao de um mês de aluguel. Também pedimos que você nos forneça sua declaração do IRS no último ano e comprovante dos últimos 3 meses de vencimento. 
Esta zona oferece muito conforto, incluíndo várias coisas que fazem parte dos nossos rituais diários. Desde bancos de piquenique na natureza a equipamentos de ginástica ao ar livre, você pode essencialmente sair de casa e ser abraçado por um ambiente familiar. Somos um casal super relaxado e também apreciamos pessoas LGBTQIA+ e POC amigáveis. Também temos 2 gatos e 2 cães. Por favor, não hesite em me enviar uma MP, estamos a realizar visitas domiciliares. Uma pequena descrição de vocês é sempre apreciada, obrigada!

ENG:
Hello !
My name is Matilde and I live with my partner Rita. We are looking for a tenant(s) for a room. This home is a 4-level home, but is split it into 2. We occupy the lower level and the rental is the upper level, which is approximately 165sqm and is a T2+.
The house is located near the Oeiras area. The surrounding area of the house includes an urban park, as well as a children's park. Around the corner, 1min walk from the house there are multiple restaurants and typical Portuguese coffee shops. There is a bus stop 2min from the house that is a 10min ride to the nearest train station. A Lidl supermarket 4min by car. In addition, there is a mall 20min by transportation, 5min by car. There are also several beaches 10min by car. In relation to schools, there are well-over 10 schools within a 4km radius.
This space includes 1 bathroom, a fully equipped kitchen (fridge, washing machine and dishwasher) with a balcony, 2 large rooms (1 room with a balcony) and a large attic.
The space can either come partially-furnished or unfurnished. We have some bed sets as well as some storage pieces we can offer. The space in itself will be renting for the price of €550.00 (bills not included). We ask a deposit equal to that of 1 month of rent. We also ask that you provide us with your IRS statement in the last year and proof of last 3 months of income.
This neighborhood provides so much comfort, accommodating to so many things that are part of our daily rituals. From picnic benches in nature, to outdoor work out equipment, you can essentially step out of your home and be embraced by a family friendly environment. We are a super relaxed couple and also appreciate LGBTQIA+ and POC friendly individuals. We also have 2 cats and 2 dogs. Please don’t hesitate to send me a PM, we are holding house visits. A small description of yourselves is always appreciated, looking forward to meeting you. Thank you !