Albert Cohen - Trincapregos
Edição de 1999 do Círculo de Leitores
Tradução de Pedro Tamen

Um romance jovial e alegre, mas cujo humor está repleto de humanidade e melancolia. Um dos locais da acção é a ilha grega de Cefalónia e o seu curioso gueto. Os judeus de Cohen são pessoas ingénuas e felizes que vivem num clima luminoso, com um mar tépido e um céu benevolente. Desta multidão destaca-se um quinteto maravilhoso, descendente de judeus originários da Provença, mas instalados há muito em Cefalónia. Faladores, trapalhões e apaixonados, mandriões, mentirosos, ingénuos, universalmente incompetentes.

O famélico Trincapregos, homem dos mil ofícios, é um falso advogado, sempre em busca de alimento e de lucro; dotado de uma eloquência torrencial e de uma fome implacável. Tem ocupações quiméricas, sublimes e comerciais, anda descalço, mas tem um chapéu alto e um enorme vigor. Mas um dia um misterioso criptograma chega a Cefalónia, e Trincapregos embarca, acompanhado pelos amigos. E é assim que começa uma série de aventuras «extravagantes e hilariantes».

«O admirável Trincapregos, um grande herói cómico de uma extraordinária graça. A comicidade de Trincapregos é judia pela sua subtileza, pela melancolia que aflora repentinamente, pela sua observação feroz e terna. Mas estamos perante um romance que adquire um carácter mais geral devido à sua humanidade, ao seu riso saudável, à sua verve popular. A sua frescura, o seu sabor e a suaa simplicidade conferem-lhe a majestade ias lendas populares e das grandes epopeias.» Marcel Pagnol