Alfred Jarry - Os Dias e as Noites seguido de O Amor Absoluto
Edição Estampa de 1981
Tradução de Manuel João Gomes

Setenta e quatro anos após a morte, Jarry continua a ser um poeta da Vanguarda. A sua literatura não se esgotará no século XXI. Os seus ultrajes culturais continuarão a ofender as instituições dos anos 2000 e a indignar a Facilidade.

No mundo simbolista em que viveu, ninguém conseguiu meter o dente em Os Dias e as Noites nem engolir O Amor Absoluto. Dadá e Surrealistas conseguiram lançar alguma luz sobre a poesia dessas obras; as últimas descobertas das ciências linguísticas e semiológicas ajudaram a descodificar as linguagens de Jarry; mas muita coisa há ainda para (nos) lermos na floresta virgem e feroz de Faustroll-Ubu-Jarry.

Com Os Dias e as Noites, Jarry deserta tão radicalmente do aquartelamento da razão reinante» que «nenhuma análise ainda conseguiu esclarecer inteiramente o que no romance há de mais profundo».

O Amor Absoluto leva tão longe a desconstrução do mito mais fundamental da nossa cultura (a relação Jesus/Maria) que nenhuma das teologias estabelecidas logrou alargar tanto os limites do mistério.

Descrições científicas e elucubrações filosóficas, recordações de infância, delírios e sonhos despertos, um discurso que no seu estado normal é, confessadamente, muito semelhante ao dos que comem haxixe, o inconsciente colectivo bretão: todos estes códigos se entrelaçam com as narrativas evangélicas, mitológicas, mileumanoitísticas, formando o mais forte manifesto anti-bom senso, anti-razão, e anti-cultura que à Belle époque foi dado ler.

Uma linguagem voluntariamente desestruturada, desterritorializada, se pode redescobrir, lendo o que só quem desce aos infernos mais profundos do Eu podia ter escrito.