Boneca tradicional japonesa da marca
Yoshitoku Dolls, fundada em 1711; feita à mão com placa de identificação do artesão e carimbo de autenticidade.
Este tipo de bonecas que representam uma Gueixa são muito usadas no Japão e podem ser oferecidas como presente em ocasiões especiais.
Na placa, escrita com a caligrafia japonesa estão as seguintes inscrições:
屏風娘 (Byōbu Musume) — que pode ser traduzido como “A Rapariga do Biombo”.

屏風 (byōbu) significa “biombo” ou “divisória dobrável”.

娘 (musume) significa “rapariga” ou “filha jovem”.

No lado esquerdo está escrito:
吉徳大光 (Yoshitoku Daikō) — que é o nome de uma famosa empresa tradicional japonesa de fabricação de bonecas, Yoshitoku, fundada em 1711 em Tóquio.

Traditional Japanese doll from the Yoshitoku Dolls brand, founded in 1711; handmade with artisan identification plate and authenticity stamp. These types of dolls, representing a Geisha, are very common in Japan and can be given as gifts on special occasions.
The plate, written in Japanese calligraphy, bears the following inscriptions:
屏風娘 (Byōbu Musume) — which can be translated as “The Girl of the Folding Screen”.

屏風 (byōbu) means “screen” or “folding partition”.

娘 (musume) means “girl” or “young daughter”.

On the left side it says: 吉徳大光 (Yoshitoku Daikō) — which is the name of a famous traditional Japanese doll manufacturing company, Yoshitoku, founded in 1711 in Tokyo.