Livro novo

Antologia Grega. A Musa dos Rapazes (livro XII)
Tradução do Grego, Introdução e Notas: Carlos A. Martins de Jesus
Data de edição: 2017
Edição: Imprensa da Universidade de Coimbra

Descrição

O Livro XII da Antologia Grega, que neste volume pela primeira vez se traduz completo em língua portuguesa, contempla cerca de 260 epigramas unidos pela temática homoerótica que desenvolvem. À parte um conjunto escasso de componentes dedicados ao amor heterossexual, erroneamente introduzidos pelos copistas na coleção e que aqui são também traduzidos, versam sobre o modelo da relação amorosa entre um homem adulto (o assim designado erastes, o “amante” que sexualmente exercia a posição de ativo) e um adolescente (o eromenos), que se supunha dever assumir o papel de passivo. A Musa dos rapazes tem, como contraponto imediato, o livro V da Antologia, coletânea mais extensa de epigramas sobre o amor heterossexual. Uma leitura de ambos permite no entanto, em primeira instância, detetar um grupo de tópicos e imagens que se repetem, prova em si de que ambos celebram uma mesma realidade – as benesses (mais bem escassas) e as agruras do amor.