Bertolt Brecht - A Mãe
Edição Ática de 1978
Tradução de Yvette K. Centeno

Escrita em 1931 por Bertolt Brecht, a adaptação do romance “A mãe”, de Máximo Górki, atravessou o ano de 1905, as lutas dos trabalhadores russos contra a opressão czarista, e alcançou o vitorioso ano de 1917, quando o Conselho Popular de operários, camponeses e soldados, depois de muita luta organizada, instaura o Estado Socialista.
Mas, quando Brecht escreveu essa adaptação do romance de Gorki os trabalhadores alemães enfrentavam uma grave crise política e a ascensão do partido nazi. Na canção da peça, os versos revelam a necessidade da união dos trabalhadores para luta contra a violência capitalista e pela conquista de uma sociedade fraterna.

“Neste mundo não há certezas.
As coisas não irão ficar como estão.
Quando os opressores tiverem falado
Falarão os oprimidos.
Quem se atreve a dizer «nunca!»?
De quem é a responsabilidade se a opressão continuar?
É nossa.
De quem é a responsabilidade se ela for destruída? Também será nossa.
Levante-se, quem for derrubado!
Lute, quem estiver perdido!
Quem poderá deter aquele que está consciente da sua situação?
Pois os vencidos de hoje serão os vencedores de amanhã
E o «nunca» transforma-se em ‘Hoje ainda!”