Brendan Behan - Nova Iorque
Edição Tinta da China de 2010
Colecção Literatura de Viagens
Tradução de Rita Graña

«Excepcional e engenhoso monólogo, o livro de Brendan Behan é um solilóquio tão emotivo quanto humorístico sobre a cidade de Nova Iorque, que o autor considera (eu também) o lugar mais fascinante do mundo. Nada – diz Behan – pode comparar‑se a essa cidade eléctrica, que é o centro do universo. O resto é silêncio, flagrante obscuridade. ‘Depois de ter estado em Nova Iorque’, diz Behan, ‘qualquer pessoa que regresse a casa dar‑se‑á conta de que o seu lugar de origem é bastante escuro.’
A mim acontece‑me sempre isto quando deixo Nova Iorque e regresso à minha cidade, e este livro de Behan é em parte culpado de isso me acontecer, porque o livro deixou em mim uma estranha ‘saudade’ de bares onde nunca entrei.»
— Enrique Vila‑Matas