Invulgar e exclusivo candeeiro a petróleo em vidro opalino rosa, mais raro do que o branco, com duas figuras femininas em trajes tradicionais e executadas por decalque policromado e realces manuais a ouro, datando provavelmente do período entre os anos de 1885 e 1910. Dadas as características desta peça, é atribuída à oficina boémia da região de Turn-Teplitz (atual República Checa), no círculo da manufatura Rindskopf, importante centro de produção de vidro artístico no período do Império Austro-Húngaro. A base apresenta no vidro pequenas marcas de fabrico, as quais são comuns e compatíveis com processos manuais de produção na região da Boémia do final do século XIX. Excelente estado de conservação do vidro opalino, bem como do globo em vidro fosco gravado e do queimador metálico, tendo a chaminé em vidro transparente uma ligeira racha na base, só perceptível ao ser retirada. Altura: 67,5 cm; diâmetro da base: 16 cm.

Unusual and unique oil lamp in pink opal glass, which is rarer than standard white, decorated on both sides with female figures in traditional attire, executed in polychrome transfer print with hand-applied gilt highlights, probably dating from the period between 1885 and 1910. Attributed to a Bohemian workshop from the Turn-Teplitz region (present-day Czech Republic), within the circle of the Rindskopf manufactory, an important center of artistic glass production during the Austro-Hungarian Empire. The base shows small manufacturing marks on the glass, which are common and consistent with manual production processes in the Bohemian region at the end of the 19th century. The opaline glass, as well as the frosted engraved glass globe and the metal burner, are in excellent condition. The transparent glass chimney has a slight crack at the base, only noticeable upon removal. Height: 67.5 cm; base diameter: 16 cm.