O poema de Walt Whitman aqui apresentado em tradução portuguesa carece de duas singelas palavras iniciais, para não correr o risco de ser mal interpretado e compreendido. O aspecto primacial desta célebre composição, que se julga inspirada numa passagem do romance Consuelo, de George Sand, de quem Whitman era um admirador entusiasta — é o aspecto puramente literário: o apelo imperioso da estrada para certas almas e a estranha embriaguez da vagabundagem.
Walt Whitman protesta contra toda a secura das fórmulas, contra toda a hipocrisia da vida, e contrapõem-lhes; o seu veemente pleito pela sinceridade e pela fraternidade, símbolos e penhores sobre a terra de qualquer coisa de superior e de eterno.
E ninguém poderá negar, sob este aspecto, o êxito perfeito do artista, na sua esfusiante exuberância verbal, musical e pitoresca. Entre os escritores de tipo musical, quase diríamos sinfónico, Walt Whitman figura na primeira linha.

Seara nova 1947