Livro MUITO RARO!
"Cem Provérbios Chineses
Recolha e Comentários de Fan Weixin
Segunda Edição
Colecção Clássicos Chineses
Instituto Cultural de Macau, 1997
A noção de provérbio, para os chineses, não corresponde exactamente àquilo que para os portugueses se entende como tal. Os provérbios chineses provêm, basicamente, de episódios históricos geralmente da antiguidade remota, como é o caso de "encarecer o papel em Lo Yan" ou "ouvem-se melodias Chus pelos quatro lados"; de lendas e tradições, como, por exemplo "acrescentar pernas à serpente desenhada" ou "o receio do homem de Qi acerca do Céu"; e de versos da poesia clássica, como "pavilhão à beira de água" ou "ruge a leoa do leste do rio". Ressalta, portanto, o seu carácter erudito, que se evidencia, mesmo no caso das lendas e histórias tradicionais, a nível do processo de transmissão embora os haja também provenientes de expressões genuinamente populares.
Quase todos os provérbios chineses são constituídos por quatro caracteres, bem definidos, insubstituíveis por sinónimos ou quaisquer outras palavras de sentido semelhante, a não ser em casos muito especiais. Cada provérbio é uma unidade indivisível, pois o seu significado não é a simples soma das suas partes integrantes, estando antes ligado à sua origem.