"KHAZAR. [LIVROS PERDIDOS, 1] Nas tardes de domingo podemos recorrer a livros de há anos, esquecidos das fichas de leitura. Sucesso nas livrarias americanas (e até francesas) nos anos oitenta, o Dicionário Khazar, de Milorad Pavic foi publicado em Portugal em 1990. É um livro-enigma, «romance-enciclopédia», como lhe chama o autor; na verdade, trata-se de um livro que não existe (é apresentado ao leitor como uma «reconstituição da primeira edição de Daubmannus (1691) destruída em 1692 e ampliada até aos dias de hoje» (que teria sido escrito em três línguas: hebraico, grego e árabe, o que teria impossibilitado, inclusive que as entradas do dicionário apareçam por ordem alfabética; os khazar, que era suposto terem vivido algures entre o mar Cáspio e o mar Negro, também não existiram e a sua língua segue o mesmo caminho).

Na abertura:

«O autor actual deste livro garante que o leitor não será condenado a morrer depois de o ter lido, como foi o destino dos seus predecessores, em 1691, quando o Dicionário Khazar ainda estava na sua primeira edição e quando o seu primeiro autor ainda vivia. O lexicógrafo propõe um acordo ao leitor: ele escreverá as suas observações antes do jantar, e o leitor lê-las-á depois das refeições. Assim, a fome impulsionará o escritor a ser breve e o leitor, saciado, não achará a introdução demasiado longa.»