Fabliaux: Erótica Medieval Francesa - Poesia Erótica e Satírica Francesa Séculos XIII-XIV
Edição Teorema de 1997
Tradução e prefácio de Irene Freire Nunes

O Fabliau, diminutivo de fable, é um género narrativo breve, em verso, baseado na unidade de acção. A maior parte dos fabliaux são cómicos e comportam uma intenção paródica e irónica, mesmo os que terminam por uma moral.

Porém o verdadeiro interesse dos fabliaux encontra-se menos na moralidade (positiva ou negativa) e na habilidade da intriga que na observação directa e maliciosa dos costumes do tempo.

Neles vemos surgir com a sua indumentária, fala e gestos, os principais tipos da sociedade aristocrática, clerical, burguesa e popular. Pela sua hábil construção e pelo realismo vivo, os fabliaux são comparáveis às farsas do teatro cómico.

Os fabliaux permitem o conhecimento fácil dos tipos ligados ao riso e a peripécias mais ou menos previsíveis que se desenrolam num clima de paródia e bom humor onde domina o gosto pela trivialidade e a obscenidade e onde têm papel de relevo jogos de palavras e mal-entendidos.

Tudo isso, aliado ao forte erotismo que impregna a maioria dos fabliaux conhecidos, torna este género uma verdadeira caricatura da literatura cortês, a paródia do mal de amor e da depuração do desejo, o regresso das exigências da natureza contra as sofisticações da cultura.
Que esta pequena amostra possa divertir e instruir o leitor, e a intenção do editor estará cumprida.