"Água em Pena de Pato de Mário de Carvalho"
Um Teatro do Desencanto
de Marie-Amélie Robilliard

1ª Edição de 2002
Editorial Caminho
Coleção Estudos de Literatura Portuguesa
136 Páginas

Na sua primeira colectânea de teatro, Mário de Carvalho quis escrever peças que fossem o «reflexo» do Portugal pós-revolucionário. Nelas traça as desventuras de uma geração que, passado o entusiasmo da Revolução, constata com amargura a distância que separa as esperanças por ela suscitadas da realidade. Para dizer esse desencanto português, que ecoa o declínio dos ideais no mundo, o autor adoptou uma dramaturgia próxima do «Teatro do Quotidiano». Recusando a idealização (tanto formal como ideológica), oferece assim uma representação voluntariamente prosaica talvez até paródica da sociedade portuguesa, enredada nas suas contradições, e denuncia a imutabilidade dos seres e dos tempos, imediatamente sugerida pelo título.

---
Marie-Amélie Robilliard
Formada pela École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, Marie-Amélie Robilliard possui licenciatura em Literatura Moderna e doutorado em Estudos Teatrais. Leciona teatro em cursos preparatórios para os exames de admissão às Grandes Écoles francesas e é tradutora de português. Sua tese de doutorado foi sobre o Teatro da Cornucópia, companhia teatral lisboeta fundada por Luís Miguel Cintra. Após traduzir romances infantis de Alice Vieira (publicados pela editora La Joie de Lire ), especializou-se na tradução de textos dramáticos portugueses e brasileiros, tornando-se coordenadora do comitê lusófono da Maison Antoine Vitez, centro internacional de tradução teatral.
Entre 2002 e 2012, atuou como assessora literária do diretor Emmanuel Demarcy-Mota (Comédie de Reims e, posteriormente, Théâtre de la Ville).
Seu trabalho mais recente, Melquiot backstage , escrito em coautoria com Fabrice Melquiot e Frédéric Vossier, foi publicado pela L'Arche em 2019. Atualmente, ela é estagiária na turma de 2021 da École de Traduction Littéraire (CNL/Asfored).

ESGOTADO NAS LIVRARIAS

NOVO - PORTES GRÁTIS