História do verdadeiro Jazz, Hugues Panassié

O terceiro livro de Jazz editado em Portugal foi escrito pelo fundador do Hot Club de France, Hugues Panassié (o nome do autor é citado no livro, mas também na bibliografia que se pode encontrar na internet ou em bibliotecas, como Hugues Panassié ou Hughes Panassié), e dá pelo nome de História do Verdadeiro Jazz Portugália Editora, 1 9 6 4

A razão de ser do livro, declarada desde logo na Introdução, é o de esclarecer o que é o verdadeiro Jazz (do falso Jazz), fazendo a história da «música dos negros dos Estados Unidos da América» e «nenhum branco pode permitir-se classificar como Jazz uma música que não obedeça a essas leis» específicas estabelecidas pelos negros na criação do Jazz.

Uma curiosidade do livro é a intromissão cerrada do tradutor, Raul Calado, 1 9 6 4 (que também já tinha traduzido o livro de Rex Harris), que nunca se relega para o papel de mero tradutor, em sistemáticas notas de rodapé. Calado observa, contesta, corrige, opina, incomodado pela opiniões fundamentalistas de Hughes Panassié: «É ingrata a posição de um tradutor que está com frequência em total contradição com o autor». Calado faz observações técnicas, desafiando o conservadorismo do fundador do Hot Club de France, mesmo se, como sabemos, ele é um apaixonado do Jazz de New Orleans.

Controverso, anedótico até, por vezes, considerando o que sabemos hoje da História do Jazz, o livro de Hughes Panassié peca fundamentalmente pelo fundamentalismo, pois que ele é verdadeiramente um apaixonado pelo Jazz, o que o leva a observações que rasam o racismo, mas claramente ele sabe do que fala. E convém naturalmente saber que o livro foi escrito em 1 9 5 9.

História do Verdadeiro Jazz, outro livro fundamental para os estudantes do Jazz.

Lisboa. 1 9 6 4
De 16,5x11 cm.

Com 2 6 0 págs. Brochado

exemplar manuseado com marcas de humidade. Veja as fotos

Alguma dúvida contacte por email mensagem de olx

Posso entregar em mão em Lisboa ou Leiria ou envio por CTT