Edição Portugália, Lisboa, 1963
Tradução de Alfredo Amorim

John Dos Passos é sem dúvida um nome incontornável da literatura norte-americana do século XX. Responsável pela introdução de técnicas literárias inovadoras e originais, inspirou toda uma nova geração de escritores e mereceu a crítica elogiosa dos seus contemporâneos. Manhattan Transfer, publicado pela primeira vez em 1925, é justamente considerado por muitos a obra mais importante do autor. Através deste livro John Dos Passos esboça um retrato fiel da América, captando o verdadeiro espírito da cidade de Nova Iorque pelo olhar, bastante próximo do registo cinematográfico, daqueles que a habitam. Um clássico dos anos 20 que retrata a vida urbana de Nova Iorque, na era do Jazz.

«John Dos Passos é o melhor romancista do nosso tempo.»
Jean-Paul Sartre

«Uma obra poderosa e constante... [de] um Joyce americano.»
New York Times

«Se tem curiosidade em saber como é o aspecto e o odor de Nova Iorque... este é o livro indicado.»
New York Herald Tribune