G. S. Kirk, J. E. Raven, M. Schofield - Os Filósofos Pré-Socráticos: História Crítica com Selecção de Textos
Edição Fundação Calouste Gulbenkian de 1994 (4a. Edição)
Tradução de Carlos Alberto Louro Fonseca

Este livro destina-se, em primeiro lugar, a todos aqueles que têm mais do que um interesse acidental pela história do pensamento grego antigo; contudo, ao traduzirmos todos os trechos em grego, e ao confinarmos uma parte da discussão mais pormenorizada às notas no fina! dos parágrafos, tivemos também em mira tornar o livro útil para aqueles estudiosos da história da filosofia ou da ciência que não possuem um conhecimento prévio deste importante e atraente sector de investigação.

Dois aspectos devem ser postos em destaque. Primeiro, limitámos a nossa esfera de acção aos principais «físicos» pré-socráticos e seus precursores, cuja preocupação fundamental incidia sobre a natureza (physis) e a coerência das coisas como um todo. Interesses científicos mais especializados foram-se desenvolvendo simultaneamente durante os séculos sexto e quinto a. C., particularmente no campo da matemática, astronomia, geografia, medicina e biologia; mas por falta de espaço e, até certo ponto, por carência de testemunhos, não avançámos nestas matérias para além das preocupações dos principais físicos.

Excluímos também os Sofistas, cuja positiva contribuição filosófica, frequentemente exagerada, assenta fundamentalmente nos campos da epistemologia e da semântica.

Em segundo lugar, não foi empenho nosso apresentar uma exposição necessariamente ortodoxa (se é que uma tal exposição é possível num campo em que as opiniões estão tão rapidamente a mudar), mas preferimos, em muitos dos casos, propor as nossas próprias interpretações de pontos controversos, e tentámos sempre porporcionar ao leitor os principais elementos para poder formar a sua própria opinião.