Letizia Russo - Os Animais Domésticos / Túmulo de Cães
Edição Cotovia /Artistas Unidos de 2005, Colecção Livrinhos de Teatro
Traduções de Jorge Silva Melo, José Lima e Pedro Marques

OS ANIMAIS DOMÉSTICOS
Quatro histórias da vida e morte ordinária de uma dezena de personagens, presenciadas pelos olhares mudos de quatro lugares e observadas através da lente de aumentar que será a consciência cívica que se implantou após o 25 de Abril, OS ANIMAIS DOMÉSTICOS é um fresco emotivo sobre uma cidade que, com as suas contradições, aspirações, a sua humanidade dolente e vital, não mais parou.
TÚMULO DE CÃES
Num país qualquer está prestes a acabar uma guerra muito longa que deflagrou entre duas nações pela posse de água. Johnny, inapto para o exército, espera que as hostilidades acabem ao lado da sua mãe, Glauce, que arrancou os olhos quando viu o cadáver da sua filha morta por um atirador furtivo; ao lado de Mánia, sua amante e vizinha de casa; ao lado de Vin, seu amigo desde sempre. Mánia, mãe de dois filhos e mulher de um soldado que luta na frente, fica grávida de Johnny: o esforço prioritário é encontrar dinheiro para o aborto. Mas neste país não há nada para fazer, excepto, para os que são forçados, vender-se ao mais forte, como Vin faz. Da frente, chega a notícia da morte de Luther, o marido de Mánia e ela enlouquece. Mas como um fantasma, Luther volta inesperadamente para purificar a sua casa: faz Mánia abortar, já em gravidez avançada, matando-a e vinga-se sobre Johnny, dando-lhe um tiro na perna que depois será cortada. No fim, escolhe o suicídio. Johnny e Glauce, sozinhos, serão deportados pelo amigo Vin para um campo onde se constroem as últimas armas para acabar com a guerra e onde certamente serão mortos: um país devora-se a si próprio.

Letizia Russo cria um labirinto de palavras em verso livre que sulcam o quotidiano do presente para encontrarem a trama dos instantes prolongados de exaltação e a sua transformação numa necessidade delirante de matar o perpetrador arrependido, aderindo sempre às solicitações do sentimento, num texto inspirado que flui por ondas como uma composição musical.
Franco Quadri