This comprehensive work on the Gita contains the original Sanskrit text, a word-for- word transliteration and translation, followed by a running translation in English, with an exhaustive critical introduction. It is the successful result of an effort to teach foreign students with no knowledge of Sanskrit in the simplest possible manner. Those who wish to know the Gita not only in translation but also in the original text with its original meaning would find this work useful. It is also valuable for those who are interested not only in the philosophy of the Gita but also in the form of its expression. The preceding introductory portion is an interesting exercise in scholarship. This book gives the original text of the Gita in Sanskrit line by line, the correct pronunciation of each word in English with running English translation. The translations of the Gita that are available speak more about their authors than about the sacred text. But the present volume which comes from the facile pen of Dr. Shastri, a distinguished scholar of the East, is indubitably an exception. Modest in aim, accurate, comprehensive and critical in its presentation, this book is the fruit of her deep study of the Hindu classics. She has written an excellent introduction and shown due regard to the translations of other noted thinkers. “Not mere knowledge, not mere action, but action with perfect knowledge, without any desire for its fruits, consecrated to God is the ideal of Bhagavad Gita”. She has not missed the striking resemblances between the philosophy of the Gita and Buddhism on the one hand, and Gita and Christianity on the other. One who does not know even a whit of Sanskrit can understand very well Bhagavad Gita made easy by Dr. Shastri. Dr. Shakuntala Rao Shastri is highly qualified. Her Professors F.W. Thomas and A. B. Keith were very much impressed by “her singular conscientiousness and great assiduity.” The impression one gets from her other published works (Aspirations from a Fresh World, Women in the Vedic Age, Lights of Eternity, Kaumudimahotsava, etc.) is that by virtue of her deep study of Hindu Classics, she possesses the wisdom of the East. She writes with precision, clarity and easy grace. She is honest in her opinion and is completely free from a tendency to bluffing, scholastic conceit and vanity. Dr. Shastri deserves praise for having written an authoritative translation of the Gita which may well become a classic on the subject. Dr. Shakuntala Rao Sastri was an eminent Sanskritist and Vedic Scholar. She was a M.A. in Sanskrit, Calcutta University, 'Veda Tirtha' of the Government Sanskrit College, Calcutta, B.Litt. Oxford, D.Litt. Calcutta and F.R.A.S London.
~
Esta obra abrangente sobre o Gita contém o texto original em sânscrito, uma transliteração e tradução palavra a palavra, seguida de uma tradução contínua em inglês, com uma introdução crítica exaustiva. É o resultado bem-sucedido de um esforço para ensinar estudantes estrangeiros sem qualquer conhecimento de sânscrito da forma mais simples possível. Aqueles que desejam conhecer o Gita não só na tradução, mas também no texto original com o seu significado original, considerarão este trabalho útil. É também valioso para aqueles que estão interessados ​​não só na filosofia do Gita, mas também na forma da sua expressão. A parte introdutória anterior é um interessante exercício académico. Este livro fornece o texto original da Gita em sânscrito linha a linha, a pronúncia correta de cada palavra em inglês com tradução contínua para inglês. As traduções da Gita disponíveis falam mais dos seus autores do que do texto sagrado. Mas o presente volume, que provém da pena fácil do Dr. Shastri, um ilustre estudioso do Oriente, é, sem dúvida, uma excepção. Modesto no objetivo, preciso, abrangente e crítico na apresentação, este livro é o resultado do seu profundo estudo dos clássicos hindus. Ela escreveu uma excelente introdução e mostrou o devido respeito pelas traduções de outros pensadores notáveis. “Não mero conhecimento, não mera ação, mas ação com conhecimento perfeito, sem qualquer desejo pelos seus frutos, consagrados a Deus é o ideal do Bhagavad Gita”. Ela não perdeu as impressionantes semelhanças entre a filosofia do Gita e o Budismo, por um lado, e o Gita e o Cristianismo, por outro. Aquele que não conhece nem um pouco de sânscrito pode compreender muito bem o Bhagavad Gita facilitado pelo Dr. Shastri. Shakuntala Rao Shastri é altamente qualificado. Os seus professores F.W. Thomas e A. B. Keith ficaram muito impressionados com “a sua singular conscienciosidade e grande assiduidade”. A impressão que se tem das suas outras obras publicadas (Aspirações de um Mundo Fresco, Mulheres na Era Védica, Luzes da Eternidade, Kaumudimahotsava, etc.) é que em virtude do seu estudo profundo dos Clássicos Hindus, ela possui a sabedoria do Oriente. Ela escreve com precisão, clareza e graça fácil. É honesta na sua opinião e completamente isenta de tendência para o bluff, a presunção escolástica e a vaidade. O Dr. Shastri merece elogios por ter escrito uma tradução oficial do Gita que pode muito bem vir a ser um clássico sobre o tema. O Dr. Shakuntala Rao Sastri foi um eminente sânscrito e estudioso védico. Era mestre em Sânscrito, Universidade de Calcutá, 'Veda Tirtha' pelo Government Sanskrit College, Calcutá, B.Litt. Oxford, D.Litt. Calcutá e FRAS Londres.