Louis-Ferdinand Céline- Viagem ao Fim da Noite.
trad. Anibal Fernandes.
Ulisseia; Lisboa. 1966. Capa mole com badanas. 506 páginas.
Livro antigo com algumas marcas do tempo.

ps: preço não inclui portes. Não envio à cobrança. Não me responsabilizo caso não vá registado.

sinopse:
O livro “Viagem ao Fim da Noite” permanece há muito como um dos marcos mais importantes da tradução em Portugal. A edição à venda foi publicada em 1966 pela Ulisseia, com tradução de Aníbal Fernandes, a pedido do editor Vítor Silva Tavares. Esta foi a primeira versão integral da obra em Portugal, já que a tradução anterior, de Campos Lima para a Século em 1944, estava claramente com cortes e suavizada. A tradução de Aníbal Fernandes enfrentou desafios como o calão complexo da obra e a falta de dicionários de argot na época, além das restrições impostas pela censura, que levaram à retirada do livro do mercado pela PIDE. Já Vítor Silva Tavares, editor original, teve obstáculos a superar como os os direitos na Gallimard (estavam congelados pelos brasileiros) como era "politicamente incorrecto" publicar um autor que no pós-guerra surge conotado com o anti-semitismo e sobre o qual se dizia que tinha ligações nazis. Em 1997, o tradutor reviu o trabalho para a editora Frenesi, corrigindo o estilo e aprofundando a interpretação, resultando na versão definitiva reeditada pela Ulisseia.