Mark Twain - O Homem que Corrompeu Hadleyburg
Edição Assírio & Alvim de 2003
Tradução de José Alberto Oliveira

Mark Twain não é só o autor da obra-prima "As Aventuras de Huckleberry Finn", ou o criador de Tom Sawyer. Foi um grande contador de histórias, com grande sucesso público e da crítica, como hoje se diria. Entre as muitas histórias que publicou, conta-se esta, que está entre as melhores short-stories americanas, pela primeira vez saída a público em 1890 no livro "The Man That Corrupted Hadleyburg and Other Stories and Essays". O tema é hoje tão actual como ontem. O da corrupção e o da tentação. Os homens não são "anjos" ou "santos", e o "diabo" está sempre à espreita. Esta é a história de uma cidade que se chamava Hadleyburg, conhecida em toda a América por todos os seus habitantes serem "incorruptíveis". Até que um dia...

CRÍTICAS DE IMPRENSA
" [O Homem que Corrompeu Hadleyburg, embora não sendo literalmente uma "história humorística", é um dos exemplos mais brilhantes da meticulosa construção de uma anedota; isto é, uma situação com elementos cómicos que põe a nu uma realidade com contornos ridículos - neste caso a hipocrisia moral de uma minúscula cidade americana, suposto exemplo de todas as qualidade e virtudes terrenas."
José Mário Silva
in, Diário de Notícias , 23 de Setembro de 03