Máximo Gorki - Malva
Edição Alfabeto de 2011
Tradução do russo de Monica Cozacenco

O mar ria-se. Sob o sopro ligeiro do vento abafado, o mar tremia, e, coberto de pequenas ondulações que reflectiam a luz ofuscante do Sol, sorria ao céu azul em milhares de sorrisos prateados. No espaço amplo entre o mar e o céu voavam os borrifos alegres das ondas, correndo uns atrás dos outros pela praia plana do promontório arenoso. Este som e o brilho do Sol, reflectidos mil vezes pelas ondulações do mar, fundiam-se num movimento uníssono e contínuo, cheio de alegria. O Sol estava feliz porque brilhava; o mar… porque reflectia a sua luz exultante.