Edição Portugália de 2008
Tradução de Januário Leite

De Profundis é uma longa carta escrita por Oscar Wilde na prisão de Reading ao seu amante Lord Alfred Douglas. Nela o homem que havia procurado o prazer estético inspirado nos clássicos gregos e o brilho social, tira consequências da sua descoberta de que o «segredo da vida é o sofrimento». Condenado num julgamento que desencadeou e sabia perdido, perseguido pelo escândalo, abandonado por amigos, Oscar Wilde revela a sua complexa personalidade. É um texto íntimo, um monólogo dramático que permaneceu singular numa obra repartida pelo ensaio, a poesia, o teatro, o romance e os diálogos ocasionais. Oscar Wilde tinha a «virtude do encanto» como afirmou Borges. Mas foi capaz de jogar «tragicamente com o seu destino». No seu voluntário exílio em Paris disse a Gide que quisera conhecer «o outro lado do jardim». Nascido em Dublin em 1854, Oscar Wilde morreu 46 anos depois no discreto Hôtel d’Alsace. Como escreveu Borges «a sua obra não envelheceu; podia ter sido escrita esta manhã».

A Balada do Cárcere de Reading (The Ballad of Reading Gaol) é um poema escrito por Wilde no exílio Francês (em Berneval-le-Grand ou em Dieppe), após sair da prisão em Reading a 19 de maio de 1897.
Durante a sua prisão, teve lugar a 7 de Julho de 1896 um enforcamento. Charles Thomas Wooldridge fora soldado da Cavalaria Real, tendo sido condenado por ter degolado a sua mulher, Laura Ellen. O poema narra a execução de Wooldridge: a narração vai de uma estória objectiva até uma identificação simbólica com os prisioneiros como um todo. A obra não pretende avaliar a justiça das leis que os condenaram, mas sim destacar a brutalidade da punição compartilhada por todos os condenados.