Em 1100 o hebreu Juan de Cápua traduziu a obra da sua versão árabe, posteriormente, apareceu em latina, "Directorium vita humanae", e depois em alemão, em 1483, depois em italiana de Anton Francesco Doni, que serviu de base para versão englesa em 1570. Pelo seu carácter e objectivo, o livro pretence a classe dos conhecidos em sânscrito sob a denominação comum de "Nitizastra" (niti = conduta, e zastra = instrumento de aprendizagem), com outras palavras, é um livro que ensina ao homem como há-de comportar-se nos diferentes estados e condições sociais. O Nitizastra não é só o livro da polítiaca ou do político, mas também um Tratato de Ética ou Moral prática! As boas maneiras e boa conduta, vem dos nossos antipassados!! Não necessita de mais argumentos...