"Poemas Eróticos"
de John Donne

Tradução, Introdução e Notas de Helena Barbas

2ª Edição de 1998
ASSÍRIO & ALVIM
Coleção Documenta Poética
192 Páginas

A MENSAGEM

Devolve os meus olhos extraviados de desejo,
Que, ah, demasiado tempo se fixaram em ti.
Mas dado que contigo aprenderam tanta maldade,
Maneiras afectadas
E falsas paixões
Que foram
Tornados
Inaptos para bem ver, guarda-os mais um pouco.

Devolve de novo o meu inocente coração,
Que nenhum mau pensamento podia macular.
Mas se foi ensinado pelo teu
A troçar
De protestos
E a trair
Palavra e jura
Guarda-o então, que já nada tem de meu.

Contudo devolve o meu coração e olhos
Para que conheça e possa ver tuas mentiras,
E possa rir e divertir-me quando tu,
Angustiada,
Desfaleças
Por alguém
Que te não queira,
Ou prove ser tão falso quanto tu és agora

---
John Mayra Donne (1572 31 de março de 1631) foi um poeta jacobita inglês, pregador e o maior representante dos poetas metafísicos da época. Sua obra é notável por seu estilo sensual e realista, incluindo-se sonetos, poesia amorosa, poemas religiosos, traduções do latim, epigramas, elegias, canções, sátiras e sermões. Sua poesia é célebre por sua linguagem vibrante e metáfora engenhosa, especialmente quando comparada à poesia de seus contemporâneos.

Apesar de sua boa educação e seu talento para a poesia, viveu na pobreza por muitos anos, contando demasiadamente com amigos mais ricos. Em 1615, tornou-se um pastor anglicano e, em 1621, foi nomeado decano da St. Paul Cathedral, em Londres. Alguns estudiosos acreditam que as obras literárias de Donne refletem as seguintes tendências: poesia amorosa e sátiras quando era mais jovem e sermões religiosos em sua velhice. Outros estudiosos, tais como Helen Gardner, questiona a validade desta periodização, pois muitos de seus poemas foram publicados postumamente (1633). Exceção feita a Anniversaries, que foi publicado em 1612 e Devotions upon Emergent Occasions, publicado em 1623. Seus sermãos também são datados, algumas vezes de forma específica, informando dia, mês e ano.

ESGOTADO NAS LIVRARIAS

BOM ESTADO - PORTES GRÁTIS