RARÍSSIMA Carta de 1808 com Ameaças do Malvado General Francês Louis-Henri Loison, mais conhecido em Portugal por o "MANETA" (de onde vem a expressão popular "foi pro Maneta"). "Foi autor de numerosas pilhagens e de inúmeros actos violentos, que lhe valeram a fama de homem cruel" (Wikipédia), durante as Invasões Francesas entre 1807 e 1811.

Transcrição modernizada:

Setúbal, 29 de Maio de 1808.
Sr. Dr. Juiz de Fora da Vila do Torrão
Em consequência das ordens expedidas pela Secretaria de Estado da Guerra e do Sr. Intendente Geral da Polícia, é necessário que V. Mce., sem perda de tempo, me remeta um mapa que contenha exata relação de todos os presos nas cadeias do seu distrito com as declarações que mostra o mapa incluso e a imitação deste, formará outro para nele apontar os militares presos, declarando em mais uma coluna os Regimentos ou Corpos a que pertencem. Na divisão destinada para as observações, declarará a razão por que se tem demorado a sentença ou remessa dos presos e o mais que lhe parecer. TODA A OMISSÃO OU MENOR ATIVIDADE COM QUE V. Mce. SE HOUVER SOBRE ESTE OBJETO, LHE SERÁ HAVIDA COMO CULPA, pois convém ao bem público que se castiguem os culpados e que se recuperem aos inocentes os direitos que lhe pertencem.
Deus guarde a V. Mce. muitos anos,
Loison