1. SOBRE MIM:

O meu nome é Joana e sou mestre em Ensino de Português e de Inglês pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com média de 17 valores. Durante a licenciatura e o mestrado, obtive aprovação excecional em todas as unidades curriculares de linguística Portuguesa e Inglesa, com resultados compreendidos entre os 17 e os 19 valores. Estudei inglês durante 17 anos consecutivos, tendo atingido o nível C2 nessa língua.

2. DETALHES DO SERVIÇO:

a) Ofereço um serviço de tradução e retroversão nas línguas Portuguesa e Inglesa, no qual a correção linguística é plenamente garantida com primor. São aceites, mediante pedido, traduções de trabalhos escolares ou académicos, assim como quaisquer outros projetos escritos de extensão máxima de 50.000 palavras. Serão também aceites traduções de documentos com vocabulário técnico, provenientes de qualquer área científica, mediante aprovação prévia. Os orçamentos são gratuitos. Os documentos finalizados serão entregues nos formatos Microsoft Word, Microsoft PowerPoint ou PDF.

b) Para além disso, ofereço um serviço de transcrição na língua Portuguesa de ficheiros áudio para texto, assegurando máxima confidencialidade e rigor na mesma.

c) Também efetuo o serviço de revisão de texto, em documentos redigidos na língua portuguesa, garantindo a máxima correção linguística no produto final.

3. PREÇÁRIO E PAGAMENTO:

a) Nas traduções de documentos de linguagem quotidiana cobro, por cada palavra a traduzir, 0,03€. Nas traduções de artigos científicos cobro 0,05€.

b) Nas transcrições de áudios cobro, por cada minuto a transcrever, 1,00€.

c) Na revisão textual, o orçamento é calculado tendo em conta a quantidade de palavras do texto original. Cobro 0,02€ por palavra.

O pagamento é realizado, de acordo com a preferência do cliente, por transferência bancária, mediante a apresentação do respetivo comprovativo, ou por MB WAY.