Vicente Aleixandre - Antologia
Edição Editorial Inova de 1977
Tradução de José Bento

Procurei seguir, livro a livro, a evolução da poesia de Aleixandre, o que é estimulante e frustrante: pelas contínuas descobertas que se vão oferecendo, pelo espaço exíguo de que disponho para o fazer e pelas dificuldades de tal tarefa. Muito não disse que importa tivesse dito. Os poemas que traduzi o dirão por mim. E os que não traduzi e, na sua própria língua, aguardam que o leitor português os procure.
Que esta antologia seja um estímulo para o leitor português partir à descoberta de um dos maiores poetas da Espanha de hoje e de todos os tempos, voz puríssima e forte, a um tempo solitária e integrada no coro das vozes dos homens a que coube viver um período dos mais trágicos da história da sua pátria.
José Bento

Post scriptum - Quando este livro estava já na tipografia, foi atribuído a Vicente Aleixandre o Prémio Nobel da Literatura, que profundamente merece. A alegria do poeta por este reconhecimento perante uma vida inteira para a poesia, querem o tradutor e o editor juntar a sua alegria, tanto mais que esta antologia foi elaborada e começou a imprimir-se antes daquela atribuição, pelo que não é uma edição nascida do aproveitamento editorial daquele Prémio.
8 de Outubro de 1977